古代说晚安用文言文：安歇、就寝、歇息、安寝，贵安来表达。

中国古代是没有晚安这个词瞎庆档的,人们通常会说：“天色已晚,早日安歇!”或者,“明日在约,先就寝”,或者说,安歇,歇息,就寝,安寝，贵安。

对皇帝等身份地位较高的人就会委婉的说：“时辰已晚，陛下注意龙体。”而对于跟自己身份差不多的人则会说：“时辰不早了，早些歇息，明日再见。”

扩展资料：

晚安的起源：

晚安（good night）一词最早见于欧洲，是西方文化传播的杰作。晚安来源于西方，所以它用西方的口吻说更有其本质意义。晚安被汉语拼音强加为“我爱你”之类的言语，或许是出于好奇或许是出于巧合，但要明确晚安没有“我爱差乱你”这层意思，如果想表达这层意思请告诉对方，晚安是我给你的爱，如果没有这个前提，被定义成“我磨乱爱你”，完全是误读。

晚安来源于西方，所以它用西方的口吻说更有其本质意义。

晚安的神话典故：

传说在宙斯的世界里，“晚安（good-evening）”是一位善良的天使，她没有爸爸妈妈的关爱、没有出神入化的魔法、没有出水芙蓉的美貌，甚至，在她小小的天空下，没有一个可以依靠可以信赖可以互相安慰互相哭泣的朋友。

她总是一个人，慢慢的从天边飞来，又慢慢的从每个人身边飞走。脸上总是带着淡淡的微笑，充满了温柔，充满了恬静，充满了宽容，总是几千几万年如一日的，毫无保留的，把祝福送给每一个人。每当夜幕降临，都会向着这个宇宙说一声：晚安。

参考资料来源：百度百科——晚安